O caso contra a vitória do Prêmio Nobel de Bob Dylan

O caso contra a vitória do Prêmio Nobel de Bob Dylan

Bob Dylan é, sem dúvida, um gênio musical. Ele é uma lenda, um herói, um ícone absoluto. Mas um prêmio Nobel de literatura?

Quando a Academia Sueca anunciou esta manhã que Dylan havia ganhado o Prêmio Nobel de Literatura deste ano, não pude deixar de pensar em um pouco de sabedoria escrita que veio de Aristóteles. A versão contemporânea desta pequena castanha é mais ou menos assim: O final de uma história deve ser surpreendente e inevitável.

TAMBÉM: Por que o Prêmio Nobel de Medicina do Dr. Ohsumi é significativo?

Leia o artigo

E certamente foi surpreendente e inevitável. Surpreendente porque, embora tenha escrito vários livros, Bob Dylan é principalmente um compositor e intérprete, não um poeta, dramaturgo, jornalista ou escritor de ficção, e inevitável porque, como um titã absoluto no mundo da música que há muito é amado por suas letras, os criadores de probabilidades têm Dylan em seu radar para o prêmio há anos.

Mas a escolha me fez sentir frio e suspeito que não estou sozinho nesse sentimento. Em um mundo em que a aclamação literária é escassa e poucos prêmios são concedidos, o reconhecimento de Dylan com o maior prêmio global da literatura me parece um tanto inútil. Não é que eu ache que ele seja indigno, exatamente; acontece que o custo de oportunidade de dar o prêmio a Dylan é muito alto.

Além de uma discussão sobre se a música de Dylan pode ser considerada literatura ou não (pelo que vale, eu acho que pode), é estranho que a Academia Sueca reconheceria uma celebridade global sobre, digamos, o poeta sírio Adonis, cujo verso rompe com o convenções formais da poesia árabe para apresentar uma sensibilidade totalmente singular, ou Haruki Murakami do Japão, cujos romances, histórias e ensaios descrevem e reproduzem tão habilmente a sensação de viver em um mundo que muitas vezes parece ter muitas informações, mas poucas respostas.

Ao reconhecer Dylan, a sigilosa Academia Sueca parece ter se inspirado em seus colegas do Comitê Nobel da Noruega, o grupo encarregado de conceder o Prêmio Nobel da Paz. Eles não se esquivaram da controvérsia. Entrega do Prêmio da Paz a Henry Kissinger e Le Duc Tho em 1973; Arafat, Rabin e Peres em 1994; e para um recém-empossado Barack Obama em 2009 foi certamente controverso, mas angariou muita publicidade. As pessoas ainda discutem os méritos relativos dessas decisões.

Em contraste, os suecos tradicionalmente têm feito escolhas que parecem mais sensatas. Este ano, porém, ao escolher uma celebridade rica e mundialmente famosa como laureada em literatura, a Academia Sueca inadvertidamente evitou um dos resultados mais bem-vindos do prêmio: que um escritor de literatura, conhecido ou desconhecido, encontrará um público mais amplo. No mercado editorial dos EUA, apenas cerca de dois por cento da literatura disponível em uma livraria típica é traduzida de outro idioma, então o reconhecimento com o Nobel e as traduções subsequentes que seguem o anúncio do prêmio podem mudar dramaticamente a trajetória das carreiras. A vida de Dylan mudará drasticamente por ter ganhado o prêmio? Será que o novo público encontrará sua música quando ele subir ao pódio em Estocolmo? Ambos são duvidosos.

Pense na laureada do ano passado: algum de nós estaria realmente ciente das histórias orais brilhantes e brutais de Svetlana Alexievich sobre a guerra afegã e o desastre nuclear em Chernobyl se ela não tivesse ganhado o Prêmio Nobel? Teríamos acesso tão fácil às traduções de Wisława Szymborska, Mario Vargas Llosa ou Herta Müller?

No dele Entrevista de 2010 com o presidente Obama , Pedra rolando o editor Jann S. Wenner perguntou ao presidente sobre uma apresentação que Dylan fizera naquele mês de fevereiro na Casa Branca. Descrevendo o show, o presidente disse que Dylan havia pulado a passagem de som, realizado uma bela interpretação de The Times They Are A-Changin 'e, em seguida, saiu do palco para apertar a mão do presidente antes de fugir dali. É assim que você quer Bob Dylan, certo? Obama disse a Wenner. Você não quer que ele seja todo chato e sorridente com você. Você quer que ele seja um pouco cético em relação a todo o empreendimento. Então isso foi um verdadeiro mimo.

É uma anedota divertida, com certeza, mas as implicações são incômodas. Se o Prêmio Nobel de Dylan é outro prêmio pelo qual ele provavelmente é muito legal, então me parece uma dupla vergonha para escritores como Ngũgĩ wa Thiong'o, A.S. Byatt e Don Delillo, Philip Roth, que há muito se acredita serem possibilidades para o Nobel. Eles apenas terão que esperar nos bastidores mais uma vez, só que desta vez, será em deferência a uma estrela do rock.

Para ter acesso a vídeos de equipamentos exclusivos, entrevistas com celebridades e muito mais, inscreva-se no YouTube!